Doble crónica: Ciudad de Huelva-Alerta Cantabria y Cash Lepe-CajaSur Peñarroya

Ciudad de Huelva - Alerta Cantabria, 79-68

Poco que comentar.... Entramos muy metidos en el partido, con tres triples de tres jugadores distintos. Luego hubo una remontada que fue re-remontada ;) y el último intento de los cántabros fue a base de un intercambio de triples que si a alguien beneficiaba era a nosotros.

Tenía más cosas que contar del partido, pero han pasado ya tres días y mi memoria es frágil. Ah bueno sí, que en las dos últimas jugadas de ataque del Cantabria podían haber pitado pasos y campo atrás, y nada de nada.

Cash Lepe - CajaSur Peñarroya, 107-92

Vaya con el Lepe, que no para... Ya hasta cobran entrada, dos euros. Es la primera vez que voy esta temporada, y la temporada anterior cuando iba llegaba en el descanso tras ver el Aljaraque, así que no sé si es algo nuevo o no.

El partido tuvo poca historia, ya que los leperos fueron muy superiores; al principio destacó Neves, pero luego su juego se diluyó entre el vendaval lepero. El que estuvo insuperable durante todo el partido fue el número 5, que creo que se llama Ricky. Juan Villegas tampoco estuvo mal; Ale Limón estaba en el banquillo con hielo en un tobillo. Por cierto, vaya mosqueo que cogió su padre al final del partido con los árbitros, y tampoco estuvieron tandesacertados en esas jugadas que protestaba. Del Peñarroya me gustó el 11, que puso varios tapones.

Tan cómodo era el encuentro que al final jugaron dos supongo que canteranos: el 16 y el 17, y esos minutos finales todo el juego de Lepe era para ver si conseguían anotar. El primero que salió no me gustó nada, inclusó en una lucha por un rebote tiró una patada que fue convenientemente sancionada. El segundo, Caye(tano, supongo), estaba más pendiente de dedicar sus acciones a sus amigos (que se tiraron el último cuarto pidiendo que losacara) que de seguir el juego, y al final cometió pasos por el ansia de transformar en triple un lanzamiento de seis metros.

En fin, que tanto el Ciudad como el Lepe van parriba, y yo que malegro.

Lo estaban deseando

Las joías, estaban deseando que hiciera un poco de frío para ponerse las botas esas que parece que han metido el pie en un peluche.

De esto no pongo foto, que uno tiene su sensibilidad.

Anda, si yo tenía esto

Que sí, que mañana escribo...

Lo flipo

Es que me he quedado de piedra.

Resulta que este mediodía he tenido que acompañar a una compañera de trabajo a Urgencias, con fuertes dolores estomacales (sí, ya sé que tenía que haber preguntado qué hacer en el foro, pero preferí llevarla al médico, ya ves ). Bueno, pues llegamos, le toman los datos, y nos dicen que vayamos a la sala de espera y preguntemos detrás de quién vamos. A mí me sonó raro, porque las dos o tres veces que yo he tenido que ir a urgencias me han hecho un triaje y me han dicho "siéntate que ya te llamaremos", y llaman a la gente por orden de gravedad o por lo urgente que sea. Íbamos detrás de una señora de unos 70 años, que no se quejaba de nada y que esperaba dándole vueltas a la tarjeta del SAS.

Mi compañera se sentó en una silla, retorciéndose de dolor y cayendósele las lágrimas. Desde donde yo estaba se veía la consulta, y vi cómo el médico miraba los expedientes, miraba a mi compañera, la señalaba, le decía algo a la enfermera, ésta le indicó su expediente y le llamaron a ella directamente. Yo me quedé fuera esperando.

Joder, yo ya he perdido la fe en la raza humana, y no esperaba que nadie dijera "oye, te estás muriendo de dolor, pasa por delante de mí". Pero no estaba preparado para que la vieja empezara a despotricar. Primero preguntó que por qué pasó mi compi primero estando ella antes, y yo le dije que porque le habían llamado directamente. Debió pensar en algún tipo de enchufe, porque dijo que el que tiene padrinos se bautiza, y yo le dije que simplemente los médicos habrán visto que su caso era más grave o más urgente. La vieja, a la que recordemos que no se le notaba nada ni se quejó de nada ni tosió ni estornudó en ningún momento, dijo que como ella estaba en otro sitio a ella no la veían, y yo respondí que habrán mirado los expedientes y que en la puerta a ella también le habrán preguntado qué ocurría, que se lo dijese a los médicos, que yo no tenía nada que ver, que no me contara su vida que no me interesaba. La vieja siguió despotricando, que hay que ver, que esto y lo otro. Yo le recordé que en urgencias se entra por orden de gravedad y no por orden de llegada, que si ahora entraba uno con un infarto tenía que esperar la cola o qué. Ahí el hijo de un hombre que entró chungo y lo metieron directamente hizo fuerza conmigo, y ya la vieja se calló.

Pero coño, me dejó flipado. Ya una cosa es no ceder el turno cuando te están viendo así, pero de ahí a cabrearse de esa forma porque te pasen primero... Paralelamente, el médico (que supongo que nos escucharía) le dijo a mi compañera que la había pasado antes porque vio que estaba como una alcayata por el dolor, y que era más urgente que "gente que tiene un dolor desde hace tres días y viene ahora".

Y luego dicen que las urgencias se colapsan. Joder.

Me cago en el Estado de las Autonomías

Media hora perdida por hacer trámites estúpidos por culpa de las transferencias de competencias a las Comunidades Autónomas.

Caso 1: Perro perdido, su chip no aparece en el Registro Andaluz (lo puedo consultar por internet 24 horas al día). Afortunadamente es por la mañana y puedo llamar al RAIA, que ve que es de Madrid y me da el teléfono del Registro de Madrid y allí me dan el del dueño. Vale, es por la mañana, pero ¿y si me lo traen por la tarde? El perro tendría que esperar al día siguiente.

Caso 2: Catalanes que se mudan aquí. Ahora hay que ponerse a solicitar asignación del chip, esperar que lo asignen, darlo de alta en Andalucía, que lo den de baja en Cataluña....

Que alguien me explique las ventajas de tener 17 registros distintos en vez de uno solo, porque vamos....

Traductoreishion

Hace unos meses iba a publicar una entrada sobre un tema de traducción que vi en Los Simpsons, y enlazarlo con otro fallo de una novela de Robin Cook. Ahora me alegro de no haberlo hecho, porque le puedo añadir un comentario sobre House.

No es que yo tenga mucha idea de inglés, simplemente me defiendo un poco, pero a veces hay fallos clamorosos. Por ejemplo, el de los Simpsons, el capítulo en que Homer se vuelve listo y entra a ver una comedia romántica: en el cartel pone "Julia Roberts in love is nice". Lo normal sería traducirlo por "Julia Roberts en El amor está bien", siendo El amor está bien el título de la película; pues algún becario subtituló "Julia Roberts enamorada está bien". Que no dudo de que la muchacha sea feliz cuando se enamora, pero no sé qué pintaría esa frase en la marquesina de un cine. A no ser que sea un juego de palabras demasiado inteligente para mí.

Lo de Robin Cook: desgraciadamente no tengo el original para comparar, pero en uno de sus libros se habla de "Una proteína dalton de 40 kilos". Joder, vaya proteína más pesada. Supongo que el original diría "a 40 kilo dalton protein". Sabiendo que este hombre escribe sobre temas médicos, quizás el traductor debería haberse dejado asesorar por algún cinetífico que le dijera que no es que haya un tipo de proteínas que sean las proteínas dalton y que pesen 40 kilos, sino que los dalton son una unidad de medidas y a lo que se refiere mi amigo Robin es a una proteína de 40 kilodalton, o sea, 40.000 dalton.

Otro que no tiene asesores científicos es el traductor de House; o si lo tiene, no piensa en el público al que va dirigida la serie. Por fin pude hacer un apaño con una antena de cuernos y una percha para ver un capítulo de la famosa serie. Descartando problemas de hígado, uno de los médicos dice "No toma alcohol ni drogas ni es una intoxicación por acetaminofeno". Me imagino que será una traducción literal del diálogo original que diría "acetaminophen". La traducción en sí es correctísima, pero supongo que la gente se enteraría mejor si el traductor supiera que el nombre para el acetaminofeno a este lado del Atlántico es, simplemente paracetamol. Y a lo mejor así se enteran de que el paracetamol es chungo pal hígado, y dejan de venirme perritos y gatitos con tres paracetamoles en el cuerpo. Coño ya.

Ay qué penita

Este fin de semana lo he pasado en sevilla, y he vivido un momento de verdadera pena. No, no ha sido cuando esta mañana he ido a coger el coche y he visto que me han abollado todo el parachoques trasero. Fue ayer por la tarde, en la heladería Raya, muy famosa en sevilla.

Fuimos mi parienta y yo a comprar una tarrina de helado (de Nocciolosa y Músico); como estaba lloviendo, todo el mundo (menos dos chinos) compraa tarrinas de esas grandes rectangulares para comer en casa; las había de 9 y 11 euros.

Pues bien, dos chicos que estaban a mi lado pidieron una tarrina de 11 euros de chocolate y otro sabor que no recuerdo. Así que la señora heladera cogió la tarrina de porexpán, le puso el plástico dentro y le metió una bola gigantesca de helado de chocolate, recordemos, de Raya (no comparemos con otra heladería vulgar). Al sacar la cuchara después de colocar la media tarrina de 11 euros de helado de chocolate, el plástico se movió y se salió por un borde. Tras un par de intentos infructuosos, le preguntó a una señora heladera un poco más experimentada qué podía hacer para volver a colocarlo, y la jefa, encargada, gerente o lo que fuera le dijo "Tirarlo y coger otro".

Así que la heladera número uno se acercó al cubo de basura, y antes de que pudiéramos reaccionar, tiró la tarrina de 11 euros llena hasta la mitad de helado de chocolate del Raya. Casi se me saltan las lágrimas. Todos los que estábamos allí nos miramos en plan Pues podía habérnoslo dado o algo... No sé... Pero una penita....

Parques lineales e investigaciones exhaustas

A veces uno tiene la impresión de que nada va como debiera. Por ejemplo, el periodismo. A lo mejor es que con los nuevos planes de estudios ya no se enseña cómo expresarse adecuadamente, o que a los redactores y locutores les da igual. Pero no pasa un día sin que no haya fallos de expresión en la radio. Sobre todo en las noticias locales de la SER a las 14:20, en que a la presentadora parece que le cuesta encontrar palabras de todo lo que balbucea.

Hace unos días se juntaron dos en cinco minutos. Por una parte la construcción de un parque de no sé cuántos mil metros, así a secas. Será que el periodista, al que se le notaba jovencito, no estudió en el colegio la diferencia entre metros y metros cuadrados. O a lo mejor se trata de un parque lineal. Por otro lado, había un organismo que en lugar de una investigación exhaustiva estaba haciendo una investigación exhausta. Pobre investigación, qué cansada ella.

Un buen blog que recopila fallos de este estilo es el de Mala Prensa, lo recomiendo.: www.malaprensa.com

PD: Menos mal que el del parque no lo tradujo al Sistema Métrico Periodístico, cuya unidad es elequivalenteauncampodefurbo.

Camaleón

Todos los veranos, o casi todos, me encuentro un camaleón en actitud temeraria, o me avisa alguien de que hay algún bicho de estos haciendo el kamikaze: cruzando la calle, en la playa,...

Este domingo fue mi padre el que me dio una voz desde la entrada de la playa, para decirme que había uno de esos simpáticos bichos subiendo a las tablas que facilitan el acceso a los humanos.

El procedimiento de siempre es el mismo: recogida y rápido traslado a alguna de las retamas del pinar próximo a la playa, que es su hábitat natural que de vez en cuando abandonan (para el apareamiento o para poner los huevos). Esta vez la opción era clara: el bicho estaba a la vista de todos los bañistas (domingueros o no) que accedieran a la playa, y creo que hice bien en quitarlo de allí antes de que algún desaprensivo pensara que estaría mejor en su casa o se dedicara a fastidiarlo un poco.

Otras veces asalta la duda: ¿realmente hago bien en interrumpir su camino y ponerlo de nuevo en una retama? Quizás todos tenemos esa imagen de aquel que ayuda a un bicho a cruzar la carretera y cuando lo suelta en el otro lado llega un águila y se lo lleva; de Los Simpsons, creo que era.

Bueno, pues eso, cogí al bicho, le eché un arretrato con el móvil de mi hermana y corriendo al pinar a buscar la retama más alejada de los caminos que lo cruzan. Allí se quedó.

PD: Los camaleones es uno de los bichos que más me gustan: la adaptación de las patas (los dedos, la flexibilidad de las caderas), la capacidad para mover los ojos, la lengua (he visto a uno cazando en directo),... Y cuando van andando en plan Chiquito, que les falta decir Jarl, no puedo!!

¡A semifinales!

Fuimos ganando hasta de diez, pero al final nos remontaron para vivir un final de infarto. Eso sí, estamos en semifinales. ¡Tiembla, Manresa!

Hala, un par de vídeos de la celebración:

http://www.youtube.com/watch?v=il708WZOHqw

http://www.youtube.com/watch?v=6jQ-ddrSGDI